Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

engineering material

Толкование Перевод

1 engineering material

< mat> ■ technischer Werkstoff m

English-german technical dictionary > engineering material
2 новый материал
1. neuartige Materialien
новый материал
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

new material
Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering. (Source: CMKYUa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- new material
DE
- neuartige Materialien
FR
- matériau nouveau
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > новый материал
3 шинопровод
1. Schienenverteiler
~~система сборных шин~~
шинопровод
Устройство, представляющее собой систему проводников, состоящее из шин, установленных на опорах из изоляционного материала или в каналах, коробах или подобных оболочках, и прошедшее типовые испытания.
Устройство может состоять из следующих элементов:
- прямые секции с узлами ответвления или без них;
- секции для изменения положения фаз, разветвления, поворота, а также вводные и переходные;
- секции ответвленные.
Примечание — Термин «шинопровод» не определяет геометрическую форму, габариты и размеры проводников.
(МЭС 441-12-07, с изменением)
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

шинопровод
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ПУЭ]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1000 В заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ОСТ 36-115-85]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1 кВ, предназначенный для передачи и распределения электроэнергии, состоящий из неизолированных или изолированных проводников (шин) и относящихся к ним изоляторов, защитных оболочек, ответвительных устройств, поддерживающих и опорных конструкций.
[ ГОСТ Р 53310-2012]

EN

busway
A prefabricated assembly of standard lengths of busbars rigidly supported by solid insulation and enclosed in a sheet-metal housing.
[ http://www.answers.com/topic/busway]

busway
Busway is defined by the National Electrical Manufacturers Association (NEMA) as a prefabricated electrical distribution system consisting of bus bars in a protective enclosure, including straight lengths, fittings, devices, and accessories. Busway includes bus bars, an insulating and/or support material, and a housing.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

КЛАССИФИКАЦИЯ [ ГОСТ 6815-79]

1.1. Шинопроводы по назначению подразделяются на:
- распределительные, предназначенные для распределения электрической энергии;
- магистральные, предназначенные для передачи электрической энергии от источника к месту распределения (распределительным пунктам, распределительным шинопроводам) или мощным приемникам электрической энергии.
1.2. По конструктивному исполнению шинопроводы подразделяются на:
- трехфазные;
- трехфазные с нулевым рабочим проводником;
- трехфазные с нулевым рабочим и нулевым защитным проводником.
2. Основные параметры и размеры

2.1. Основные элементы шинопроводов

2.1.1. Основными элементами распределительных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линии, имеющие места для присоединения одного или двух ответвительных устройств для секций длиной до 2 м включительно, двух, трех, четырех или более - для секций длиной 3 м;
б) прямые прогоночные секции - для прямолинейных участков линий, где присоединение ответвительных устройств не требуется;
в) угловые секции - для поворотов линии на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) вводные секции или вводные коробки с коммутационной, защитной и коммутационной аппаратурой или без нее - для подвода питания к шинопроводам кабелем, проводами или шинопроводом;
д) переходные секции или устройства - для соединения двух шинопроводов на различные номинальные токи или шинопроводов разных конструкций;
е) ответвительные устройства (коробки, штепсели) - для разъемного присоединения приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и с предохранителями или с автоматическим выключателем;
з) присоединительные фланцы - для сочленения оболочек шинопроводов с оболочками щитов или шкафов;
и) торцовые крышки (заглушки) - для закрытия торцов крайних секций шинопровода;
к) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;

2.1.2. Основными элементами магистральных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линий;
б) угловые секции - для поворотов линий на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
в) тройниковые секции - для разветвления в трех направлениях под углом 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) подгоночные секции - для подгонки линии шинопроводов до необходимой длины;
д) разделительные секции с разъединителем - для секционирования магистральных линий шинопроводов;
е) компенсационные секции - для компенсации температурных изменений длины линии шинопроводов;
ж) переходные секции - для соединения шинопроводов на разные номинальные токи;
з) ответвительные устройства (секции, коробки) - для неразборного, разборного или разъемного присоединения распределительных пунктов, распределительных шинопроводов или приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и предохранителями или с автоматическим выключателем; секции могут выпускаться без указанных аппаратов;
и) присоединительные секции - для присоединения шинопроводов к комплектным трансформаторным подстанциям;
к) проходные секции - для прохода через стены и перекрытия;
л) набор деталей и материалов для изолирования мест соединения секций шинопроводов с изолированными шинами;
м) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;
н) крышки (заглушки) торцовые и угловые для закрытия торцов концевых секций шинопровода и углов.

2.2.3. В зависимости от вида проводников токопроводы подразделяются на гибкие (при использовании проводов) и жесткие (при использовании жестких шин).
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями, называется шинопроводом.

В зависимости от назначения шинопроводы подразделяются на:
1. магистральные, предназначенные в основном для присоединения к ним распределительных шинопроводов и силовых распределительных пунктов, щитов и отдельных мощных электроприемников;
2. распределительные, предназначенные в основном для присоединения к ним электроприемников;
3. троллейные, предназначенные для питания передвижных электроприемников;
4. осветительные, предназначенные для питания светильников и электроприемников небольшой мощности.
[ПУЭ, часть 2]

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

[ http://electrical-engineering-portal.com/standards-and-applications-of-medium-voltage-bus-duct]
Конструкция шинопровода на среднее напряжение

Параллельные тексты EN-RU

A major advantage of busway is the ease in which busway sections are connected together.

Electrical power can be supplied to any area of a building by connecting standard lengths of busway.

It typically takes fewer man-hours to install or change a busway system than cable and conduit assemblies.

Основное преимущество шинопровода заключается в легкости соединения его секций.

Соединяя эти стандартные секции можно легко снабдить электроэнергией любую часть здания.

Как правило, установить или изменить систему шинопроводов занимает гораздо меньше времени, чем выполнить аналогичные работы, применяя разводку кабелем в защитных трубах.

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

The total distribution system frequently consists of a combination of busway and cable and conduit.

In this example power from the utility company is metered and enters the plant through a distribution switchboard.

The switchboard serves as the main disconnecting means.

Как правило, распределение электроэнергии производится как через шинопроводы, так и через проложенные в защитных трубах кабели.

В данном примере поступающая от питающей сети электроэнергия измеряется на вводе в главное распределительный щит (ГРЩ).

ГРЩ является главным коммутационным устройством.

The feeder on the left feeds a distribution switchboard, which in turn feeds a panelboard and a 480 volt, three-phase, three-wire (3Ø3W) motor.

Распределительная цепь, изображенная слева, питает распределительный щит, который в свою очередь питает групповой щиток и электродвигатель.
Электродвигатель получает питание через трехфазную трехпроводную линию напряжением 480 В.

The middle feeder feeds another switchboard, which divides the power into three, three-phase, three-wire circuits. Each circuit feeds a busway run to 480 volt motors.

Средняя (на чертеже) распределительная цепь питает другой распределительный щит, от которого электроэнергия распределяется через три трехфазные трехпроводные линии на шинопроводы.
Каждый шинопровод используется для питания электродвигателей напряжением 480 В.

The feeder on the right supplies 120/208 volt power, through a step-down transformer, to lighting and receptacle panelboards.

Распределительная цепь, изображенная справа, питает напряжением 120/208 В через понижающий трансформатор щитки для отдельных групп светильников и штепсельных розеток.

Branch circuits from the lighting and receptacle panelboards supply power for lighting and outlets throughout the plant.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

Групповые электрические цепи, идущие от групповых щитков, предназначены для питания всех светильников и штепсельных розеток предприятия.

[Перевод Интент]

Selection of the busbar trunking system based on voltage drop.
[Legrand]

Выбор шинопровода по падению напряжения.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- система сборных шин (1)
- шинная подводка (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Обобщающие термины
- токопровод
Близкие понятия
- электропроводки, выполненные шинопроводами
Действия
Сопутствующие термины
- вертикальный участок шинопровода
- горизонтальный участок шинопровода
- прямой участок шинопровода
- устройства для крепления шинопроводов
- шинопровод переменного тока на 1600 А
- электрическая сеть, выполняемая шинопроводами
EN
DE
- Schienenverteiler
FR
- canalisation préfabriquée
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шинопровод
4 structural

adjective

baulich; Bau[material]; tragend [Wand, Säule, Balken]; Konstruktions[fehler]

* * *

adjective (of structure: You must get permission before making structural alterations to your house.) Struktur-...

* * *

struc·tur·al

[ˈstrʌktʃ^ər^əl, AM -ɚ^əl]

adj inv

1. (organizational) strukturell, Struktur-

\structural change Strukturwandel m, strukturelle Veränderung

\structural data Strukturdaten pl

\structural laws LING Strukturregeln pl

\structural organization Aufbauorganisation f

\structural reforms Strukturreformen pl

\structural shift Strukturverschiebung f

2. (of a construction) baulich, Bau-, Konstruktions-

the houses suffered \structural damage die Struktur der Häuser wurde beschädigt

\structural condition baulicher Zustand

\structural defects bauliche Schäden

* * *
['strʌktSərəl]
adj

1) strukturell, Struktur-; (of building) alterations, damage, requirements baulich

structural material — Baumaterial nt

structural part — Bauteil nt

the bridge suffered structural damage — die Struktur der Brücke wurde beschädigt

2) (= weight-bearing) wall, beam tragend

3) (fig: essential) essenziell, essentiell, notwendig

* * *

structural [ˈstrʌktʃərəl] adj (adv structurally)

1. strukturell (bedingt), Struktur… (auch fig), fig auch organisch:

structural change Strukturwandel m;

structural crisis Strukturkrise f;

structural linguistics pl (als sg konstruiert) → academic.ru/71389/structuralism">structuralism;

structural psychology Strukturpsychologie f (Lehre, die die Einheit und Ganzheit des Seelischen betont);

structural unemployment strukturelle Arbeitslosigkeit;

structurally weak strukturschwach

2. baulich, Bau…, Konstruktions…:

structural element ( oder member) Bauteil n, -element n;

structural engineer Hochbauingenieur(in);

structural engineering Hochbau m;

structural steel Baustahl m

3. BIOL

a) morphologisch, Struktur…:

structural cell

b) organisch (Krankheit etc)

4. GEOL tektonisch:

structural geology Geotektonik f (Lehre vom Aufbau und von der Entwicklung der Erdkruste)

5. CHEM Struktur…:

structural formula

* * *

adjective

baulich; Bau[material]; tragend [Wand, Säule, Balken]; Konstruktions[fehler]

* * *

adj.

Struktur- präfix.

strukturell adj.

strukturmäßig adj.

English-german dictionary > structural
5 strut

<tech.gen> (civil engineering, vehicle, mech. engineering) ■ Strebe f

<tech.gen> (building, machinery) ■ Tragsäule f

<tech.gen> ■ Strebe f

< build> (accommodates longitudinal compression) ■ Druckstrebe f ; Stütze f

< build> ■ Steife f

< build> (support, prop; on construction sites) ■ Stempel m

< build> (purlin roof) ■ Stiel m

< build> ■ Kopfband n

< mat> (cellular material) ■ Zellsteg m DIN 7726

< mech> ■ Druckglied n

<mech.eng> (clutch) ■ Druckfinger m

pract < mvhcl> (vertical, spring/shock combination) ■ Federbein n

< mvhcl> (e.g. of hatch, tailgate) ■ Gasdruckstütze f

pract < mvhcl> (horizontal, radius arm) ■ Reaktionsstrebe f

v < build> ■ verstreben v

vt <tech.gen> (stiffen; e.g. scaffold, wall) ■ absteifen vt

vt < build> (brace) ■ verspreizen vt

vt < min> ■ verbolzen vt

English-german technical dictionary > strut
6 construction

noun

1) (constructing) Bau, der; (of sentence) Konstruktion, die; (fig.): (of plan, syllabus) Erstellung, die

construction work — Bauarbeiten Pl.

be under construction — im Bau sein

2) (thing constructed) Bauwerk, das; (fig.) Gebilde, das

3) (Ling.; Geom.): (drawing) Konstruktion, die

4) (interpretation) Deutung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) ((a way of) constructing or putting together: The bridge is still under construction.) der Bau

2) (something built: That construction won't last long.) das Bauwerk

* * *

con·struc·tion

[kənˈstrʌkʃ^ən]

n

1. no pl (act of building) Bau m

a marvellous work of engineering and \construction ein Meisterwerk der Ingenieur- und Baukunst

\construction costs pl Baukosten pl

the \construction industry die Bauindustrie

\construction site Baustelle f

\construction worker Bauarbeiter(in) m(f)

to be under \construction im [o in] Bau sein

how long has the hotel been under \construction? wie lange hat man an dem Hotel gebaut?

2. (how sth is built) Bauweise f

3. object, machine Konstruktion f; (architectural feature) Bau m, Bauwerk nt; (building) Gebäude nt

4. (development) Entwicklung f

5. LING Konstruktion f fachspr

absolute/idiomatic \construction absolute/idiomatische Konstruktion fachspr

6. (interpretation) Interpretation f, Deutung f

to put the wrong \construction on sb's actions jds Vorgehen falsch verstehen [o deuten]

* * *
[kən'strʌkSən]
n

1) (of building, road) Bau m; (of bridge, machine also, of geometrical figures) Konstruktion f; (of novel, play etc) Aufbau m; (of theory) Entwicklung f, Konstruktion f

in course of or under construction — in or im Bau

2) (= way sth is constructed) Struktur f; (of building) Bauweise f; (of machine, bridge) Konstruktion f

3) (= sth constructed) Bau m, Bauwerk nt; (= bridge, machine) Konstruktion f

primitive constructions — primitive Bauten

4) (= interpretation) Deutung f

to put a wrong construction on sth —

I don't know what construction to put on it — ich weiß nicht, wie ich das auffassen soll

5) (GRAM) Konstruktion f

sentence construction — Satzbau m

* * *

construction [kənˈstrʌkʃn] s

1. Konstruktion f, (Er)Bauen n, Bau m, Errichtung f:

construction of transformers Transformatorenbau;

construction company Baufirma f;

construction engineer Bauingenieur(in);

construction industry Baugewerbe n, -wirtschaft f;

construction magnate Baulöwe m;

construction material Baumaterial n, -stoff m;

construction site Baustelle f, under construction im Bau (befindlich)

2. Bauweise f, Konstruktion f:

steel construction Stahlbauweise, -konstruktion

3. Bau(werk) m(n), Baulichkeit f, Anlage f

4. fig Aufbau m, Anlage f, Gestaltung f, Konstruktion f

5. MATH Konstruktion f (einer Figur oder Gleichung)

6. LING Wort- oder Satzkonstruktion f

7. fig Auslegung f, Deutung f:

put ( oder place) a favo(u)rable (wrong) construction on sth etwas günstig (falsch) auslegen;

on the strict construction of bei strenger Auslegung (gen)

cons. abk

1. consecrated

2. consigned

3. consignment

4. WIRTSCH consolidated

5. LING consonant

6. constitution (constitutional)

7. construction

8. consulting

constr. abk construction

* * *

noun

1) (constructing) Bau, der; (of sentence) Konstruktion, die; (fig.): (of plan, syllabus) Erstellung, die

construction work — Bauarbeiten Pl.

be under construction — im Bau sein

2) (thing constructed) Bauwerk, das; (fig.) Gebilde, das

3) (Ling.; Geom.): (drawing) Konstruktion, die

4) (interpretation) Deutung, die

* * *

n.

Anlage -n f.

Bau -ten m.

Errichten n.

Errichtung f.

Konstruktion f.

English-german dictionary > construction
7 structure

< gen> ■ Gefüge n ; Struktur f

<tech.gen> (of materials, components, assemblies, systems) ■ Aufbau m

<tech.gen> (physical structure, result of design engineering) ■ Konstruktion f

<tech.gen> (internal; e.g. of a material) ■ Struktur f ; Gefüge n

< aerospace> (airplane) ■ Skelett n

< build> (a house, building, edifice, bridge, tower etc.) ■ Bau m

< build> (building, bridge, house) ■ Bauwerk n

< edp> (of data, commands) ■ Struktur f

<geo.min> ■ Gefüge n

< math> ■ Verband m

< textil> (the pattern of a fabric) ■ Bindung f

< tools> ■ Grundkörper m

vt <tech.gen> ■ strukturieren vt ; texturieren vt

English-german technical dictionary > structure
8 transverse section

rare < docu> (in figures, engineering drawings) ■ Querschnitt m ; Querschnittdarstellung f

<qualit.mat> (micrograph material sample) ■ Querschliff m

English-german technical dictionary > transverse section
9 plant

1. noun
1) (Bot.) Pflanze, die

2) (machinery) no indef. art. Maschinen; (single complex) Anlage, die

3) (factory) Fabrik, die; Werk, das

4) (coll.): (undercover agent) Spitzel, der

5) (coll.): (thing concealed) Untergeschobene, das
2. transitive verb
1) pflanzen; aussäen [Samen]; anlegen [Garten usw.]; anpflanzen [Beet]; bepflanzen [Land]

plant a field with barley — auf einem Feld Gerste anpflanzen

2) (fix) setzen

plant oneself — sich hinstellen od. (ugs.) aufpflanzen

3) (in mind)

plant an idea etc. in somebody's mind/in somebody — jemandem eine Idee usw. einimpfen (ugs.) od. (geh.) einpflanzen

4) (coll.): (conceal) anbringen [Wanze]; legen [Bombe]

plant something on somebody — jemandem etwas unterschieben

5) (station as spy etc.) einschmuggeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90158/plant_out">plant out

* * *
1. noun
1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) die Pflanze

2) (industrial machinery: engineering plant.) die Anlage

3) (a factory.) die Anlage
2. verb
1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) pflanzen

2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) (be)pflanzen

3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) sich pflanzen

4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) andrehen

•

- plantation
- planter
* * *

plant

[plɑ:nt, AM plænt]

I. n

1. (organism) Pflanze f

indoor \plant Zimmerpflanze f

2. (factory) Werk nt, Fabrik f, Betrieb m

3. no pl (machinery) Maschinen pl, Maschinenpark m

4. BRIT, AUS (for road-building) Baumaschinen pl

slow — heavy \plant crossing Achtung — Baustelle

5. usu sing (set-up)

he insisted that the money was a \plant er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. n modifier (fertilizer, food, growth, specialist, stand) Pflanzen-

the \plant kingdom das Pflanzenreich, die Flora

\plant life die Pflanzenwelt

III. vt

▪ to \plant sth

1. (put in earth) etw pflanzen

the garden is densely \planted der Garten ist dicht bepflanzt

2. (lodge) etw platzieren

he \planted a kiss on her forehead er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman \planted a blow on Clay's chin Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to \plant oneself on the sofa ( fam) sich akk aufs Sofa pflanzen fam

3. (circulate) etw verbreiten

to \plant doubts about sth Zweifel an etw dat hervorrufen [o wachrufen]

to \plant a rumour [or AM rumor] ein Gerücht in die Welt setzen

to \plant a story eine Geschichte in Umlauf bringen

4. ( fam: frame) etw [heimlich] platzieren

▪ to \plant sth on sb jdm etw unterschieben

to \plant a secret agent einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to \plant a bomb eine Bombe legen

to \plant a bugging device ein Abhörgerät anbringen

to \plant evidence falsches Beweismaterial platzieren [o fabrizieren]

evidence was \planted on innocent people gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. COMPUT

▪ to \plant sth etw zwischenspeichern

* * *
[plAːnt]
1. n

1) (BOT) Pflanze f

rare/tropical plants — seltene/tropische Gewächse pl

2) no pl (= equipment) Anlagen pl; (= equipment and buildings) Produktionsanlage f; (US of school, bank) Einrichtungen pl; (= factory) Werk nt

plant-hire — Baumaschinenvermietung f

"heavy plant crossing" — "Baustellenverkehr"

3) (inf: frame-up) eingeschmuggelter Gegenstand etc, der jdn kompromittieren soll, Komplott nt

2. attr
Pflanzen-
plant life — Pflanzenwelt f

3. vt

1) plants, trees pflanzen, ein- or anpflanzen; field bepflanzen

to plant a field with turnips/wheat — auf einem Feld Rüben anbauen or anpflanzen/Weizen anbauen or säen

2) (= place in position) setzen; bomb legen; kiss drücken; fist pflanzen (inf); (in the ground) stick stecken; flag pflanzen

to plant sth in sb's mind — jdm etw in den Kopf setzen, jdn auf etw (acc) bringen

a policeman was planted at each entrance —

he planted himself right in front of the fire (inf) she planted the children in the hall — er pflanzte sich genau vor dem Kamin auf (inf) sie stellte die Kinder im Flur ab (inf)

to plant one on sb's chin (inf) — jdm einen Kinnhaken geben

to plant one's feet (lit) — die Füße aufsetzen

3) (inf) incriminating evidence, stolen goods etc manipulieren, praktizieren; (in sb's car, home) schmuggeln; informer, spy etc (ein)schleusen

to plant sth on sb (inf) — jdm etw unterjubeln (inf), jdm etw in die Tasche praktizieren

* * *

plant [plɑːnt; US plænt]

A s

1. BOT Pflanze f, Gewächs n:

plant animal → zoophyte;

plant disease Pflanzenkrankheit f;

plant extract Pflanzenextrakt m;

plant fibrin Pflanzenfaserstoff m;

plant kingdom Pflanzenreich n;

plant louse Blattlaus f;

plant pest Pflanzenschädling m;

plant pot Br Blumentopf m

2. BOT Setzling m, Steckling m

3. Wachstum n:

in plant im Wachstum befindlich;

be in plant sich im Wachstum befinden;

miss plant nicht aufgehen oder keimen

4. (Betriebs-, Fabrik)Anlage f, Werk n, Fabrik f, Betrieb m:

plant closure Betriebsstilllegung f;

plant engineer Betriebsingenieur(in);

plant manager Betriebsleiter m

5. Maschinenanlage f, Aggregat n, Apparatur f:

electric plant elektrische Anlage

6. Betriebseinrichtung f, (Betriebs)Material n, Inventar n, Gerätschaften pl:

plant equipment Werksausrüstung f

7. Regeltechnik: Regelstrecke f

8. US (Schul-, Krankenhaus- etc) Anlage(n) f(pl)

9. Bergbau: (Schacht-, Gruben)Anlage f

10. umg

a) etwas Untergeschobenes, z. B. falsches Beweisstück

b) Falle f, Schwindel m

c) (Polizei)Spitzel m, (eingeschleuste[r]) Geheimagent(in)

B v/t

1. (ein-, an)pflanzen:

plant out aus-, um-, verpflanzen;

the time to plant primulas die Pflanzzeit für Primeln

2. Land etc bepflanzen ( with mit)

3. einen Garten etc anlegen

4. eine Kolonie etc gründen

5. eine Fischbrut aussetzen, Austern verpflanzen

6. plant sth in sb(’s mind) fig jemandem etwas einpflanzen oder einimpfen

7. Pfähle etc setzen, jemanden postieren, Posten etc aufstellen:

plant o.s. in front of sb sich vor jemandem aufbauen oder aufpflanzen umg

8. umg plant a knife in sb’s back jemandem ein Messer in den Rücken stoßen;

plant a blow on sb’s nose jemandem einen Schlag auf die Nase verpassen;

plant a kiss on sb’s cheek jemandem einen Kuss auf die Backe drücken

9. umg

a) einen Spitzel etc einschleusen

b) eine Nachricht etc lancieren ( in the papers in die Presse)

c) eine Bombe legen, eine Wanze etc anbringen

d) plant sth on sb jemandem etwas unterschieben

* * *
1. noun
1) (Bot.) Pflanze, die

2) (machinery) no indef. art. Maschinen; (single complex) Anlage, die

3) (factory) Fabrik, die; Werk, das

4) (coll.): (undercover agent) Spitzel, der

5) (coll.): (thing concealed) Untergeschobene, das
2. transitive verb
1) pflanzen; aussäen [Samen]; anlegen [Garten usw.]; anpflanzen [Beet]; bepflanzen [Land]

plant a field with barley — auf einem Feld Gerste anpflanzen

2) (fix) setzen

plant oneself — sich hinstellen od. (ugs.) aufpflanzen

3) (in mind)

plant an idea etc. in somebody's mind/in somebody — jemandem eine Idee usw. einimpfen (ugs.) od. (geh.) einpflanzen

4) (coll.): (conceal) anbringen [Wanze]; legen [Bombe]

plant something on somebody — jemandem etwas unterschieben

5) (station as spy etc.) einschmuggeln

Phrasal Verbs:

- plant out

* * *

(factory) n.

Anlage -n f. n.

Pflanze -n f. v.

errichten v.

gründen v.

pflanzen v.

English-german dictionary > plant

См. также в других словарях:

Material requirements planning — (MRP) is a production planning and inventory control system used to manage manufacturing processes. Most MRP systems are software based, while it is possible to conduct MRP by hand as well. An MRP system is intended to simultaneously meet three… … Wikipedia
Engineering tolerance — is the permissible limit or limits of variation in a physical dimension, a measured value or physical property of a material, manufactured object, system, or service, other measured values (such as temperature, humidity, etc.). in engineering and … Wikipedia
Engineering education — is the activity of teaching knowledge and principles related to the professional practice of engineering. It includes the initial education for becoming an engineer and any advanced education and specialization that follow. Engineering education… … Wikipedia
Engineering economics — Engineering economics, previously known as engineering economy, is a subset of economics for application to engineering projects. Engineers seek solutions to problems, and the economic viability of each potential solution is normally considered… … Wikipedia
Material Exchange Format — Filename extension .mxf Internet media type application/mxf Type code mxf Type of format Container format Container for audiovisual material, rich metadata … Wikipedia
Engineering bill of material — (EBOM) is a form of bill of material reflecting the product as designed by engineering, referred to as the as designed bill of material. The EBOM is not related to Modular BOM or Configurable BOM concepts Modular and Configurable BOMs are used to … Wikipedia
Engineering News-Record — (widely known as ENR) is a weekly magazine that provides news, analysis, data and opinion for the construction industry worldwide.It has been published since 1874.It is owned by The McGraw Hill Companies.The magazine s subscribers include… … Wikipedia
Material take off — (MTO) is a term used in engineering and construction, and refers to a list of materials with quantities and types (such as specific grades of steel) that are required to build a designed structure or item. This list is generated by analysis of a… … Wikipedia
Material selection — is a step in the process of designing any physical object. In the context of product design, the main goal of material selection is to minimize cost while meeting product performance goals.[1] Systematic selection of the best material for a given … Wikipedia
Material flow accounting — (MFA) is the study of material flows on a national or regional scale. It is therefore sometimes also referred to as regional, national or economy wide material flow analysis. Contents 1 Definition 2 Terms and Indicators 3 References 4 … Wikipedia
Material ConneXion — is a global materials consultancy that aims to help companies source advanced materials to enhance the performance, aesthetics and sustainability of their projects. The company is headquartered in New York City and was founded founded in 1997 by… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

engineering material

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Близкие понятия

Действия

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

engineering material

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Близкие понятия

Действия

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: